Незаменимое пособие для авторов статей, текстов и постов

:

"… Специально для вас, — ответил великий комбинатор. — Вы, я замечаю, все время терзаетесь муками творчества. Писать, конечно, очень трудно. Я, как старый передовик и ваш собрат по перу, могу это засвидетельствовать. Но я изобрел такую штуку, которая избавляет от необходимости ждать, покуда вас окатит потный вал вдохновения. Вот. Извольте посмотреть.

И Остап протянул Ухудшанскому лист, на котором было написано:

ТОРЖЕСТВЕННЫЙ КОМПЛЕКТ.
НЕЗАМЕНИМОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ СОЧИНЕНИЯ ЮБИЛЕЙНЫХ СТАТЕЙ, ТАБЕЛЬНЫХ ФЕЛЬЕТОНОВ, А ТАКЖЕ ПАРАДНЫХ СТИХОТВОРЕНИЙ. ОД И ТРОПАРЕЙ"

И. Ильф, Е. Петров, «Золотой теленок»

Хабр — это все-таки больше СМИ, чем просто форум и тусовка «для своих». Это я к тому, что хочешь — не хочешь, а публикуя топик, ты, фактически, занимаешься журналистикой. На Хабре уже не раз упоминалась книга Александра Амзина по интернет-журналистике. Книга, на мой взгляд, удалась, и заслуживает почетного места в закладках у каждого. Тем не менее, одна ссылка хорошо, а много — лучше. Так как я не один год проработал бок о бок с журналистами, то и сам нахватался от них всякого. Под катом — джентльменский набор вкусных и полезных ссылок.

В топике все должно быть прекрасно — и форма, и содержание. Начнем с формы.

Очень быстрый и удобный в использовании свод правил русского языка. Главное на этом сайте — строка поиска вверху. Впишите туда слово (или часть слова), в котором сомневаетесь, и увидите, что будет.

50 приемов письма Роя Питера Кларка. Хотя тут много чего и о содержании, но большая часть приемов посвящена именно стилистике и форме.

Нора Галь. Слово живое и мертвое. Очень полезная и увлекательная книга о работе с языком и стилем.

Переходим к содержанию.

Есть такое понятие «стандарты журналистики». Услышав слово «стандарты», многие думают, что это что-то вроде моральных принципов или обязательств. То есть хорошие журналисты — соблюдают стандарты, а плохие их сознательно нарушают. На самом деле, это в буквальном смысле слова «стандарты» — как ГОСТ или ISO. То есть, руководствуясь ими, можно прочитать любую статью и определить, что это — журналистика, или пиар/пропаганда/бред сивой кобылы/художественное произведение. Примерно как при контроле качества, например, колбасы, эксперт, руководствуясь стандартами, произвоидт ряд тестов и измерений, и делает вывод: «Это колбаса 1-го сорта, эта 2-го, а вон та — вообще не колбаса».

Какие-то другие новости и Какие-то другие новости — 2 Очень неплохое популярное изложение стандартов. После непродолжительной тренировки в любом тексте нарушения стандартов прямо-таки бросаются в глаза.

Список когнитивных искажений. Всякий админ скажет, что для уверенного и эффективного пользования системой просто необходимо хорошо разбираться в её багах. К мозгу это тоже относится. К сожалению, русский список почти целиком красный, так что лучше осилить английский вариант.

Правила демагога. Комментарии — неотъемлемая часть хорошего топика. Если только они не скатываются во флейм и холивары. Держите себя в руках!

Переводы. Читать и понимать иностранный текст — еще не значит уметь его хорошо перевести.

Учебное пособие по переводу с английского языка на русский. Правильный переводчик переводит текст целыми абзацами, а не словами. Часто приходится разбить предложение на несколько, или полностью переделать его структуру, что-то выкинуть, что-то добавить. Разным языкам свойственны разные словесные конструкции. Так, плохой перевод с английского безошибочно распознаётся по обилию глаголов в страдательном залоге, который в английском языке используется раз в десять чаще, чем в русском (если не считать бюрократического жаргона: «Мною были подписаны соответствующие документы» и т.д.)

Словарь ложных друзей переводчика. Многие заимствованные слова русского языка означают совсем не то, что их английские аналоги. Например, compositor — это наборщик, а вовсе не композитор, Dutch — голландец, а не датчанин. Этот словарь можно просто читать подряд. Очень захватывающее чтиво!

Пользуйтесь на здоровье!

UPD: Спасибо kikaha за еще один полезный инструмент: quittance.ru/tautology.php

UPD2: Еще один очень хороший прием всплыл в комментариях.